- Tanda Salib/Signum Crucis/The Sign Of The Cross
In
nómine Pátris et Fílii et Spíritus Sáncti. Amen.
Dalam Nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus. Amin
In the name of the Father and of the Son and of the
Holy Spirit. Amen.
- Bapa Kami/Páter nóster/Our Father
Páter
nóster, qui es in cáelis, sanctificétur
nómen
túum. Advéniat régnum túum. Fíat volúntas túa, sícut in cáelo et in térra.
Pánem
nóstrum quotidiánum da nóbis hódie, et dimítte nóbis débita nóstra, sícut
et
nos dimíttimus debitóribus nóstris. Et ne nos indúcas in tentatiónem: sed
líbera nos a málo. Amen.
Bapa Kami, yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga
Berilah kami rejeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,thy kingdom come,
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass againts us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
- Salam Maria/Ave Maria/Hail Mary
Áve
María, grátia pléna, Dóminus técum .
benedícta
tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta
María, Máter Déi,, óra pro nóbis
peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen.
Salam Maria penuh rahmat, Tuhan sertamu
Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuhmu,
Yesus.
Santa Maria Bunda Allah
Doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Hail,Mary,full of grace,the Lord is with thee,
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.
Holy Mary, Mother of God,pray for us sinners,
now and the hour of our death.
Amen
- Kemuliaan/Gloria/Glory Be
Gloria
Patri, et Fílio, et Spirítui Sáncto. Sícut érat in princípio et nunc et sémper
et in sáecula sæculórum. Amen.
Kemuliaan kepada Bapa dan Putera dan Roh Kudus. Seperti pada
permulaan, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad
Glory be to the Father,and to the Son,and to the
Holy Spirit. As it was in the beginning,is now and ever shall be, world without
end.Amen.
